El TEPJF y el INALI acuerdan capacitar y certificar intérpretes especializados en materia electoral para facilitar el acceso a la justicia de pueblos indígenas y afromexicanos en sus propias lenguas.
Por Martín García | Reportero
Los pueblos indígenas y afromexicanos podrán contar con más herramientas para comprender los procedimientos electorales y defender sus derechos en sus propias lenguas, mediante un convenio entre el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
El acuerdo contempla la capacitación y certificación de intérpretes especializados en materia electoral, así como la promoción de abogados indígenas bilingües para facilitar la comunicación entre las comunidades y las autoridades encargadas de impartir justicia.
La colaboración fue formalizada en Tepic, Nayarit, durante la séptima edición del Programa de Atención Itinerante por una Justicia Cercana, organizado por la Defensoría Pública Electoral. La iniciativa busca reducir las barreras lingüísticas que dificultan el acceso a los procedimientos judiciales y la defensa de los derechos político-electorales.
Capacitación en justicia electoral
El convenio fue firmado por la magistrada de la Sala Superior del TEPJF, Claudia Valle Aguilasocho, y la directora general del INALI, Inocencia Arellano Mijarez.
La colaboración también involucra a la Defensoría Pública Electoral y a la Escuela Judicial Electoral, con el propósito de desarrollar programas de formación y certificación para quienes intervengan como intérpretes, traductores y abogados bilingües en asuntos electorales.
La participación de especialistas que comprendan tanto las lenguas indígenas como los procedimientos jurídicos permitirá facilitar la comunicación durante la atención, orientación y defensa de las personas que acudan ante las instancias electorales.
Valle Aguilasocho señaló que la comunicación entre los sistemas de justicia requiere intérpretes y traductores, además de defensores que conozcan las lenguas, los sistemas normativos indígenas y las reglas de la justicia electoral.
Por su parte, Arellano Mijarez sostuvo que la protección judicial debe considerar las particularidades culturales y lingüísticas de las comunidades, por lo que el INALI aportará conocimientos técnicos y metodológicos para favorecer el respeto al plurilingüismo.
Actualizarán padrón de intérpretes
Uno de los componentes del acuerdo será la actualización del Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli), mediante procesos de certificación con especialización electoral.
Esta medida busca ampliar las capacidades disponibles para atender asuntos en los que resulte necesario interpretar o traducir información jurídica a lenguas indígenas, así como facilitar la intervención de personas con preparación específica en materia electoral.
La disponibilidad de estos servicios es relevante para que los integrantes de pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas puedan comprender los procedimientos, expresar sus planteamientos y conocer las vías para defender sus derechos político-electorales. –sn–
¡Conéctate con Sociedad Noticias! Suscríbete a nuestro canal de YouTube y activa las notificaciones, o bien, síguenos en las redes sociales: Facebook, Twitter e Instagram.
También, te invitamos a que te sumes a nuestro canal de información en tiempo real a través de Telegram.
